早晨起來翻閱報紙，新聞正為「病歷書寫是否中文化」炒得沸沸揚揚。少數醫院開始強制要求醫師全用中文書寫病歷，衛生署持反對態度，司法單位認為打起官司來，法官閱讀中文書寫的病歷，可以少了很多麻煩。 我寫病例一向用英文，雖然不反對以中文書寫病人病歷，但是倒不覺得應當強制所有醫師用中文記載病情。 主要是因為從醫學院一年級開始，醫學生所接觸的課程就全部是英文，一直到開始看病人，恐怕有十幾年全部是浸泡在使用英語的環境，多數醫師寫病歷時以英文較為快速，一方面是已經習慣，一方面很多病症名稱並沒有統一的中文疾病名，另外一個原因就是速度問題了，英文書寫快速直接，中文書寫反而要斟酌用字，考慮是否辭能達。對於病人眾多的醫師，恐怕會拖延候診療程，耽誤大多數人寶貴的時間。 司法單位由於非醫學專業，一但進入司法程序當然是以閱讀中文病歷來得節省時間，可是，發生醫療糾紛畢竟屬於少數，為了節省少數法務人員時間而令多數病患等待，這樣正確嗎? 何況，醫療工作屬於良心事業，最好少以強迫為之，如病人有不明瞭自身疾患的狀況，不妨多與醫療人員討論研究，當主治醫師忙於診療其他病患，一些初階疑難亦可請教醫療團隊如護士、技術人員等，強迫式的中文化的病歷，到底是否可以提升醫病溝通層次，以我看真的還有蠻大討論的空間，倒不如尊重每個醫師書寫病歷之習慣，至於醫病溝通的問題，應當從制度面與醫師之醫學人文素養教育著手。 忙碌的週日，今天有四個開會的行程，空檔中寫下對今天新聞的一點想法。
