2011的第一天，先祝大家以最佳腦力、體力衝刺新的一年！也祝福所有希望生個兔寶寶的朋友都能心想事成，今年達成心願！
2010年12月31日歲末這一天，大家忙著去哪裡跨年狂歡的時候，我在高雄長庚醫院做了幾件很有意義的事情，第一件，一大早七點半已經在長庚醫院大禮堂開始全院演講，講題是：從諾貝爾醫學獎談轉譯醫學研究及國際醫療。
看高雄長庚婦產部龔福財部長引言介紹我的時候，背後這個時鐘是指向七點半沒錯。
長庚一早的全院晨會非常準時，雖然是七點半演講，早上六點就起床了，因為亞洲換肝第一名的高雄長庚陳肇隆院長七點已在飯店門口親自送我到會場。
一般人不大知道何謂轉譯醫學 (Translational medicine) ，根據維基百科的解釋，是指『將基礎醫學的研究，能夠直接和臨床治療上連結的一個新的思維』。
最早由美國國家衛生研究院（National Institute of Health, NIH） 之愛力思·樂霍尼 (Elias A. Zerhouni) 院長，在美國醫學會期刊(JAMA)發表了一篇「US Biomedical Research-Basic, Translational, and Clinical Sciences」 之文章,提到了轉譯醫學這個新的思維。
在過去，基礎醫學和藥物開發以及臨床上的治療是分開的三個領域。但是隨著生物科技技術發展，讓研究標的得以大規模分析，並且藉由生物資訊的統計分析，讓這三個分開的領域得以快速連結。這也是所謂轉譯醫學的內涵。讓以往疾病研究上的分子致病機轉研究的成果，能用直接運用於臨床治療。
轉譯醫學結合基礎的醫學研究，結合到病床的臨床診治。在過程上可以大致分為
- 研究疾病的病理機制。
- 臨床病人所展現的疾病特徵，疾病所出現的生物標記，以及致病的分子途徑。
- 由第一，二點的發現，來進行有系統的研究與分析。並且發展新的診斷治療方式，以及特定藥物的開發。
- 所獲得的診斷治療方式和特定藥物，來進行個體化（Personalized) 的治療
以不孕症為例，假如想藉抽血診斷子宮內膜異位症，在實驗室中利用蛋白質體學技術，篩選子宮內膜異位症之早期診斷標記，如a1-antitrypsin (A 1A T)等分子，發展為基因晶片，作為子宮內膜異位症的診斷、治療及預後指標。這也是我２０１０年國家發明獎的得獎項目。
（部落格相關文章：國家發明獎金獎 —滴血診斷子宮內膜異位症）。
演講為時一小時，在八時半準時結束，之後參觀耗資五億台幣的長庚轉譯醫學研究中心。
接著高雄長庚陳肇隆院長非常誠意的邀請我們，在『永慶紀念公園』植下一株肉桂樹，這株樹苗在正式下土前陳肇隆院長已經培育五年了。
當陳院長把芬芳的肉桂樹皮、樹葉讓我們「鼻香」時，我才算真正認識這種非常適合台灣，人稱「樹寶」的台灣本土肉桂樹。
台灣本土肉桂樹是中海拔常見的樟科植物，屬於常綠喬木，成樹約可高至 十公尺 ，根群向下竄伸，對於水土保持相當有助益。
肉桂樹幾乎全樹上下都可用，樹材可雕刻創作和製成家具，樹皮是線香的原料，枝幹可做中藥材，種子能做蠟燭，葉子可製成肉桂茶、肉桂酒和萃取精油。
肉桂茶富含鐵、鋅等微量元素，一般民眾喝咖啡時喜歡添加肉桂粉增添獨特風味，而肉桂精油是含酚類的熱性精油，殺菌力相當強，稱呼肉桂樹是「寶樹」並不為過。
很高興在歲末這天植下一棵別具意義的樹，
也很榮幸的知道，上一次在高雄長庚植樹的學者正是李遠哲博士。
藉著這一棵樹，祝福所有許下心願的朋友
都能心想事成，達成夢想！
擁有美好的２０１１年！
